Der Wunderbare Ring (Čarobni prsten)

Editors: R. and B. Grujić
Illustrator: Aleksandar Krunić
Publisher: Grafički zavod - Titograd
Date: 1972
Pages: 36
Format / Quality: PDF / 300 dpi
Size: 26MB
Target Language: German
Source Language: Serbian (Cyrillic)

Quote: 
ДВОЈЕЗИЧКЕ СЛИКОВНИЦЕ су лака, забавна и брза метода учења страних језика помоhу заниимљивих текстова на страном језику, њихових упоредних превода и илустрација. Овај ауторизован метод учења страних језика помоhу ДВОЈЕЗИЧКИХ СЛИКОВНИЦА омогућује да се поуздано преводи у оба језичка правца: страни текст на српскохрватски језик, српскохрватски текст на страни језик. Благодарећи упоредном преводу и лица која не познају страни језик могу да контролишу правилно превођење страних текстова, а да се, услед попречно постављеног упоредног превода, не може да употреби помоћни текст.
Тако ДВОЈЕЗИЧКЕ СЛИКОВНИЦЕ омогућују родитељима да и без присуства наставника језика контролишу да ли њихова деuа правилно преводе страни текст иако језик тог страног текста не познају.
ДВОЈЕЗИЧКЕ СЛИКОВНИЦЕ намењене су ученицима основних школа као и свима почетиицима који уче страни језик као допунска домаhа лектира. Уз то брижљив избор врхунских литерарних текстова уводи ученике у културу и свет књижевиих вредности народа чији језик
уче.
ДВОЈЕЗИЧКЕ СЛИКОВНИЦЕ излазе у колима од по 6 свезака распоређених унутар кола према тежини превођења страног текста тако да једно коло представља један потпун језички курс.
Свака ДВОЈЕЗИЧКА СЛИКОВНИЦА обогаhује знање страног језика са око 1000 страних речи и израза.
Издавач моли своје читаоце да му достављају своје примедбе у погледу избора текстова, ликовне обраде и корисности методе учења страних језика помоћу ДВОЈЕЗИЧКИХ СЛИКОВНИЦА. Издавач ће те сугестије усвајати и прихватаће новине које читаоци предлажу.

НЕМАЧКА ЈЕЗИЧКА СЕРИЈА

1. Aladins Wunderlampe (Аладинова чудотворна светиљка)


2. Der Wunderbare Ring (Чаробни прстен)


3. Sinbad der Seefahrer (Синбад морепловац)


4. Rübezahl (Рибецал)


5. Die Geschichte von Kalif Stork (Прича о калифу роди)


6. Bulemanns Haus (Булеманова кућа)